1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
Нет.

2
00:01:14,365 --> 00:01:16,326
<i>Тайдс Мотор Инн. Это Тэмми.</i>

3
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
<Я>Привет? Есть здесь кто-нибудь?</i>

4
00:01:36,846 --> 00:01:37,847
<i>Привет.</i>

5
00:01:37,931 --> 00:01:39,974
О да, это Нора Браннок

6
00:01:40,058 --> 00:01:43,353
и, эм... мне нужно увидеть тебя прямо сейчас.

7
00:01:58,284 --> 00:02:00,745
Нора, как твои дела?

8
00:02:02,038 --> 00:02:03,038
Не здорово.

9
00:02:04,165 --> 00:02:08,461
Полагаю, Дин сказал тебе это
он сейчас не останется дома.

10
00:02:10,171 --> 00:02:13,174
Ага. Девушка на видео...
в спальне.

11
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
Он сказал мне
что он не знает, кто она.

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,345
Говорит, что не спал с ней.

13
00:02:17,428 --> 00:02:19,389
Хм. Он мне тоже это сказал.

14
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
И ты ему веришь?

15
00:02:23,351 --> 00:02:25,270
Я имею в виду, я это сделал.

16
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
Просто не похож на него.

17
00:02:30,358 --> 00:02:34,070
Должен сказать, мне очень нравится Дин.

18
00:02:35,655 --> 00:02:36,739
Но это видео...

19
00:02:37,699 --> 00:02:40,660
Ваша спальня,
17-летняя девочка с косичками...

20
00:02:40,743 --> 00:02:42,453
Это как бы говорит само за себя.

21
00:02:44,831 --> 00:02:45,665
Что?

22
00:02:45,748 --> 00:02:47,417
Это слово "косички".

23
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
Что насчет этого?

24
00:02:49,919 --> 00:02:52,255
Это так специфично,

25
00:02:52,881 --> 00:02:56,759
и я только что услышал мою подругу Карен
скажи это в клубе несколько недель назад

26
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
и теперь ты тоже.

27
00:02:58,261 --> 00:03:01,639
До этого
Кажется, я не слышал этого лет 20.

28
00:03:01,723 --> 00:03:04,058
Но это не
по поводу чего ты мне позвонил, да?

29
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Нет.

30
00:03:11,149 --> 00:03:14,611
Итак, я хотел посмотреть записи его телефонных разговоров,

31
00:03:16,029 --> 00:03:19,115
чтобы я мог посмотреть, может быть,
там был номер, который я не узнал.

32
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Ее. Девушка.

33
00:03:21,284 --> 00:03:23,369
На его мобильном телефоне ничего не было,

34
00:03:23,453 --> 00:03:29,000
поэтому я подумал: «Черт,
возможно, он позвонил ей из дома».

35
00:03:29,083 --> 00:03:30,335
«Со стационарного телефона».

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
Но это не то, что я нашел.

37
00:03:34,214 --> 00:03:37,675
Ты помнишь, когда мы говорили тебе
что мне позвонили в мотеле

38
00:03:37,759 --> 00:03:39,677
когда я был там один с детьми?

39
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Привет?

40
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
<i>Было около часа ночи...</i>

41
00:03:43,932 --> 00:03:44,849
Алло?

42
00:03:44,933 --> 00:03:46,517
<i>Я помню.</i>

43
00:03:47,101 --> 00:03:50,730
Поэтому я проверил журнал телефонных звонков,
и вот оно.

44
00:03:50,813 --> 00:03:52,357
Прямо здесь.

45
00:03:52,440 --> 00:03:57,654
В 1:04 ночи в мотель со стационарного телефона.

46
00:04:01,532 --> 00:04:02,951
Святое дерьмо.

47
00:04:03,826 --> 00:04:08,581
Мисс Бёрч, я думаю, мой муж
тот, кто пишет эти письма.

48
00:04:08,665 --> 00:04:10,833
Я думаю, он испугался.

49
00:04:10,917 --> 00:04:12,543
Мы не могли позволить себе дом,

50
00:04:12,627 --> 00:04:14,837
поэтому он хотел уйти, но не мог мне сказать.

51
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
Поэтому он думает: «Если я смогу ее напугать,

52
00:04:18,132 --> 00:04:20,927
достаточно,
она захочет продать дом».

53
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
Я думаю, это Дин. Он Наблюдатель.

54
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
Привет! Я Карен.

55
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
Карен Кэлхун из Darren Dunn Realty.

56
00:04:51,374 --> 00:04:52,792
Можем ли мы немного поболтать?

57
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
<i>Я имею в виду, слухи ходят</i>

58
00:04:57,213 --> 00:04:59,757
и, я просто хочу, чтобы ты это знал

59
00:04:59,841 --> 00:05:02,635
Я не собираюсь спрашивать
по любым подробностям, ладно?

60
00:05:03,803 --> 00:05:06,139
Мой муж и я
не готовы об этом говорить.

61
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Вы понимаете?

62
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Мм-хм. Вот почему я сказал, что я не
собираюсь спросить любые подробности.

63
00:05:11,436 --> 00:05:12,520
Ага.

64
00:05:13,187 --> 00:05:18,318
Я имею в виду, даже если бы ты хотел меня
узнать, что на самом деле произошло,

65
00:05:18,401 --> 00:05:20,737
типа, кто были тела...

66
00:05:20,820 --> 00:05:22,947
Знаешь, я бы просто сказал:

67
00:05:23,448 --> 00:05:27,076
«Угу. Пожалуйста, я не хочу это слышать».
Ты знаешь?

68
00:05:28,244 --> 00:05:30,038
Мы не хотим об этом говорить.

69
00:05:30,121 --> 00:05:32,957
Да, именно. Точно. Ага.

70
00:05:33,791 --> 00:05:35,209
Да, ну, посмотри сюда, э-э...

71
00:05:35,710 --> 00:05:38,338
Вы знаете, я занимаюсь недвижимостью, да?

72
00:05:39,130 --> 00:05:43,217
И я просто хочу сказать, что твой дом...
твой дом просто потрясающий

73
00:05:43,301 --> 00:05:48,514
и ты прямо через дорогу
от настоящего приза.

74
00:05:48,598 --> 00:05:51,392
Дом Норы и Дина просто потрясающий.

75
00:05:51,476 --> 00:05:53,353
и все хотят этот дом.

76
00:05:54,187 --> 00:05:57,023
В любом случае, могу ли я просто взять
небольшой момент здесь

77
00:05:57,106 --> 00:06:00,443
и просто скажи поздравления

78
00:06:00,526 --> 00:06:04,947
за такую заботу
этой удивительной маленькой заначки,

79
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
потому что я знаю, что вы оба...

80
00:06:08,242 --> 00:06:11,537
определенного возраста и, знаете...

81
00:06:11,621 --> 00:06:14,123
Я знаю, что у тебя есть
та квартира во Флориде.

82
00:06:14,665 --> 00:06:15,875
Откуда ты это знаешь?

83
00:06:15,958 --> 00:06:17,710
Вы, вероятно, обдумываете в своей голове,

84
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
типа: «Когда мы будем хлопать руками
наши маленькие крылья снежной птицы

85
00:06:20,546 --> 00:06:22,298
и переехать туда навсегда?»

86
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Вы этого не знаете.

87
00:06:25,093 --> 00:06:27,845
Ну, что я знаю, так это

88
00:06:28,596 --> 00:06:34,394
что твой дом сейчас
то, что мы называем стигматизированной собственностью.

89
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
Это из-за убийств.

90
00:06:36,187 --> 00:06:40,233
Просто твой дом, наверное, идет
пойти на гораздо меньше, чем просить.

91
00:06:40,316 --> 00:06:41,818
Целых 50%.

92
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Итак, чего ты хочешь?

93
00:06:46,197 --> 00:06:48,908
Я хотел бы продать ваш дом для вас.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,076
Мы не перечисляем это.

95
00:06:51,202 --> 00:06:53,955
Ну, вам не обязательно. Просто...
Ты просто продашь его мне.

96
00:06:54,497 --> 00:06:56,749
Знаешь ли ты Даррена Данна?
из Даррена Данна Риэлти?

97
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Это мой босс.

98
00:06:58,334 --> 00:07:01,462
И, что ж, мы работаем вместе,

99
00:07:01,546 --> 00:07:05,299
мы создаем ООО, а затем покупаем дома,

100
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
а затем мы их переворачиваем.

101
00:07:07,218 --> 00:07:09,762
И люди всегда очень счастливы.

102
00:07:10,847 --> 00:07:14,642
Моя семья переживает
очень трудное время. Вы можете это видеть.

103
00:07:14,725 --> 00:07:18,104
У тебя нет сочувствия, нет достоинства?

104
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Я получаю то, что хочу, понимаешь?

105
00:07:40,126 --> 00:07:42,753
Ты поступила умно, что пришла ко мне, Нора.

106
00:07:42,837 --> 00:07:45,298
Я поговорил со своим контактом в бюро.

107
00:07:45,381 --> 00:07:47,133
Он знает почерковеда.

108
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
Парень, которому он доверяет.

109
00:07:48,801 --> 00:07:51,471
Я показал этому парню третий конверт,

110
00:07:51,554 --> 00:07:54,724
и фото первых двух,
и образцы, которые ты мне дал,

111
00:07:54,807 --> 00:07:58,436
почерк Дина,
открытки на день рождения, валентинки.

112
00:07:58,519 --> 00:08:03,524
Теперь он предупредил меня
что это не лучший образец.

113
00:08:04,525 --> 00:08:09,697
У нас есть 30 букв,
восемь цифр, косая черта и запятая.

114
00:08:10,239 --> 00:08:12,617
Не так много работы, не так ли?

115
00:08:14,619 --> 00:08:18,414
Теперь он не мог сказать, все ли это
письма писал один человек.

116
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Они явно похожи,

117
00:08:19,999 --> 00:08:24,420
но в паре достаточно различий
росчерков пера между конвертами.

118
00:08:25,421 --> 00:08:28,049
Посмотрите, например, на эти две строки.

119
00:08:28,132 --> 00:08:31,719
Один из них — удар вверх
а другой — удар вниз,

120
00:08:31,802 --> 00:08:36,098
поэтому он не может сказать, один ли это человек
у кого есть два способа написания косой черты

121
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
или есть ли
второй человек копирует первого.

122
00:08:40,311 --> 00:08:43,314
Но вот что он заметил.

123
00:08:43,397 --> 00:08:45,024
Третий конверт.

124
00:08:47,902 --> 00:08:49,487
Видите букву К в «Бранноке»?

125
00:08:50,363 --> 00:08:51,447
Видите эту петлю?

126
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Он сказал, что по своему опыту...

127
00:08:55,993 --> 00:08:58,829
...только один из десяти человек делает это.

128
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
Посмотрите здесь.

129
00:09:01,999 --> 00:09:05,336
Твой муж
обычно не пишет заглавными буквами,

130
00:09:05,419 --> 00:09:09,840
но он написал заглавными буквами
в День святого Валентина пять лет назад.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,844
Последняя строка гласит:

132
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
«Я люблю вас, миссис Браннок».

133
00:09:16,389 --> 00:09:18,307
Посмотрите на этого последнего К.

134
00:09:19,725 --> 00:09:22,395
Теперь я не мог пригвоздить этого парня.

135
00:09:22,478 --> 00:09:25,189
Он продолжал продолжать
о том, что это был не очень хороший образец.

136
00:09:26,232 --> 00:09:29,193
Но я спросил его, просто его мнение,

137
00:09:30,361 --> 00:09:33,197
какова была вероятность
что человек, написавший эту валентинку

138
00:09:33,281 --> 00:09:35,408
также написал слова на этом конверте.

139
00:09:35,491 --> 00:09:36,491
Что он сказал?

140
00:09:38,119 --> 00:09:41,581
Он сказал, что уверен на 70-80% в этом.

141
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
Почему он сделал это со своей семьей?

142
00:09:54,510 --> 00:09:55,970
Если бы это был дом его мечты.

143
00:09:56,053 --> 00:10:00,683
Он был в восторге от кухни,
город... Не то чтобы я его принуждал.

144
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
Он был так же полон энтузиазма, как и я.

145
00:10:03,019 --> 00:10:05,229
Возможно, он хотел
чтобы доставить тебе удовольствие, Нора.

146
00:10:05,313 --> 00:10:10,735
Я думаю, что он до сих пор так делает, и вот почему
он не может выйти и признать это.

147
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Мне кажется, он зашел слишком глубоко.

148
00:10:14,697 --> 00:10:18,117
Он думал, что может себе что-то позволить,
потом понял, что не может.

149
00:10:19,118 --> 00:10:21,495
На самом деле, я знаю, что именно это и произошло.

150
00:10:22,663 --> 00:10:23,663
Что?

151
00:10:24,999 --> 00:10:27,376
я пошел в банк
где вы взяли кредит.

152
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Я разговаривал с этим парнем, не для записи.

153
00:10:30,046 --> 00:10:31,797
<i>Его друг Стив</i>

154
00:10:31,881 --> 00:10:34,759
<i>он рассказал мне об обручах
ему пришлось перепрыгнуть через своего босса</i>

155
00:10:34,842 --> 00:10:36,177
<i>чтобы подарить тебе этот дом.</i>

156
00:10:36,844 --> 00:10:42,141
Дин почти обналичил
все инвестиции для обеспечения этого кредита.

157
00:10:42,224 --> 00:10:44,977
Акции, облигации, ваша IRA.

158
00:10:47,355 --> 00:10:51,984
Но ты должен был это знать, верно?

159
00:10:52,568 --> 00:10:54,904
Потому что ты должен был подписать это.

160
00:10:54,987 --> 00:10:57,740
Ну, я... наверное, я...

161
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
<i>Много чего нужно было подписать...</i>

162
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
Хорошо. Вот и все... Да, еще один.

163
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
<i>...и, кажется, я не читал
мелкий шрифт...</i>

164
00:11:07,333 --> 00:11:08,417
Что это?

165
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Ох, это просто что-то из ИРА.

166
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
Рот. Просто распишитесь там, инициалы там.

167
00:11:14,840 --> 00:11:16,050
<i>...и позвольте ему взять на себя ответственность.</i>

168
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Да.

169
00:11:17,051 --> 00:11:18,051
И...

170
00:11:18,427 --> 00:11:22,264
И я знал... Я знал все наши деньги.
собирался в дом. Я...

171
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
Буквально все твои деньги, Нора.

172
00:11:26,435 --> 00:11:27,770
Кроме вашей карты AMEX

173
00:11:27,853 --> 00:11:30,398
и текущий счет
там около десяти тысяч.

174
00:11:30,481 --> 00:11:35,945
Итак, когда вы решили сделать ремонт
кухня и подвал

175
00:11:36,028 --> 00:11:38,114
сверх ипотеки,

176
00:11:38,197 --> 00:11:42,618
денег действительно не было.
Поэтому он возвращается к своему другу Стиву.

177
00:11:43,244 --> 00:11:49,041
Но Стив, он сказал: «Нет никакого способа
Я могу одобрить второй кредит».

178
00:11:49,625 --> 00:11:52,336
«Но, знаешь, есть люди,

179
00:11:53,546 --> 00:11:55,047
кто мог бы одолжить тебе денег,

180
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
пока вы им вернете деньги».

181
00:11:59,927 --> 00:12:01,512
Это был не рефи, Нора.

182
00:12:02,138 --> 00:12:06,434
Это был кредит под высокие проценты на сумму 150 000 долларов.

183
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
Какого черта.

184
00:12:09,603 --> 00:12:12,148
Я знаю. Это очень много.

185
00:12:13,023 --> 00:12:14,316
Хорошо, подожди.

186
00:12:14,942 --> 00:12:19,280
Это всего лишь проблема
пока он не станет партнером, верно?

187
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
Милая...

188
00:12:22,616 --> 00:12:24,702
Дина обошли как партнера.

189
00:12:27,913 --> 00:12:29,832
- Когда?
- Я не знаю.

190
00:12:29,915 --> 00:12:32,626
Он сказал Стиву несколько недель назад:

191
00:12:32,710 --> 00:12:35,796
но Стив не совсем уверен
когда это произошло.

192
00:12:36,422 --> 00:12:40,718
И вдруг Дин не только понимает,
он купил дом, который не может себе позволить,

193
00:12:40,801 --> 00:12:44,430
теперь у него есть кредит под высокие проценты
от каких-то сомнительных людей

194
00:12:44,513 --> 00:12:47,349
и нет никакого способа
он сможет заплатить им

195
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
в ближайшее время.

196
00:12:50,144 --> 00:12:51,353
Ему нужен был выход.

197
00:12:52,855 --> 00:12:54,064
Мм-хм.

198
00:12:55,065 --> 00:12:56,065
Ага.

199
00:12:58,527 --> 00:13:04,992
Нора, мне очень жаль
что нам пришлось это выяснить таким образом.

200
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
Но я должен
скажу тебе кое-что, дорогая.

201
00:13:10,956 --> 00:13:13,375
Теперь мы знаем, кто такой Наблюдатель.

202
00:13:46,450 --> 00:13:47,450
Привет, Эндрю.

203
00:13:49,453 --> 00:13:51,121
Что... Куда ты идешь?

204
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
Куда ты, черт возьми, идешь?

205
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Привет! Эй, ублюдок!

206
00:13:59,380 --> 00:14:01,090
- Черт возьми. Отпусти меня!
- Все в порядке!

207
00:14:01,173 --> 00:14:04,009
Все в порядке!
Почему ты убегаешь от меня, братан?

208
00:14:04,093 --> 00:14:05,261
Почему ты преследуешь меня?

209
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
- Потому что ты солгал мне.
- Нет, я этого не делал!

210
00:14:07,179 --> 00:14:08,806
Ты солгал мне. Ты актер.

211
00:14:08,889 --> 00:14:11,350
- Ты не говорил мне, что ты актер.
- Ты не спросил!

212
00:14:11,433 --> 00:14:13,477
Ты лжешь мне?
Ты жил в моем доме?

213
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
- Да, мудак!
- Хорошо.

214
00:14:16,272 --> 00:14:18,148
А как насчет Митча и Мо?

215
00:14:18,232 --> 00:14:20,651
Все еще думаю, что они члены
какого-то культа крови?

216
00:14:20,734 --> 00:14:21,819
Это дерьмо о твоем ребенке?

217
00:14:21,902 --> 00:14:24,321
Ох, черт возьми!
Все, что я тебе сказал, правда.

218
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Если ты не хочешь в это верить,
это на тебе.

219
00:14:26,574 --> 00:14:29,910
Но ты держись от меня подальше,
ты чертов психопат.

220
00:14:33,914 --> 00:14:34,748
Ебать.

221
00:15:37,394 --> 00:15:38,479
Нора?

222
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
Я не знал, что ты придешь.
Ты должен был дать мне знать.

223
00:15:41,941 --> 00:15:42,816
Привет.

224
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
В чем дело?

225
00:15:44,026 --> 00:15:47,404
О, ничего. Я... я был просто...

226
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
Ну, это похоже на
почти все продано.

227
00:15:52,743 --> 00:15:54,203
- Пожалуйста, сядьте.
- Я не могу в это поверить.

228
00:15:54,286 --> 00:15:55,996
Давай я принесу тебе воды.

229
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
Спасибо.

230
00:16:11,971 --> 00:16:14,598
Наверное, мне не следует этого знать,

231
00:16:15,849 --> 00:16:21,271
но, знаешь, у людей нет ничего лучше
чем заняться в эти дни, чем сплетничать,

232
00:16:21,355 --> 00:16:23,816
и я услышал
что происходит между тобой и Дином.

233
00:16:23,899 --> 00:16:28,487
Ага. Ну, каждый брак попадает
суровый патч, да?

234
00:16:28,570 --> 00:16:32,658
Я думал, у нас есть свое,
но это не что-то вроде этого.

235
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
Ну, могу я просто сказать, что это шоу...

236
00:16:38,205 --> 00:16:41,542
Это настоящее откровение
потому что оно говорит мне,

237
00:16:41,625 --> 00:16:46,714
«Эй, если вы с Дином не сможете договориться,
ты можешь поддержать свою семью».

238
00:16:48,257 --> 00:16:50,342
Сколько художников могут сказать это в наши дни?

239
00:16:51,593 --> 00:16:52,593
Серьезно.

240
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
Я хочу, чтобы ты вернулся сюда
с еще одним шоу в следующем месяце.

241
00:16:56,974 --> 00:16:58,142
Как это звучит?

242
00:16:59,393 --> 00:17:00,394
Ну...

243
00:17:02,354 --> 00:17:04,732
Я имею в виду, да, конечно.

244
00:17:05,357 --> 00:17:07,026
Хороший. Хороший.

245
00:17:32,134 --> 00:17:33,134
Привет?

246
00:17:40,809 --> 00:17:41,852
Я видел тебя!

247
00:17:51,737 --> 00:17:53,697
Дин! Это ты?

248
00:17:59,536 --> 00:18:00,996
- О Боже.
- Ой.

249
00:18:01,747 --> 00:18:03,373
Кто-то немного нервный.

250
00:18:03,457 --> 00:18:05,292
Что это говорит? Хм...

251
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
«Любовница, которая слишком сильно натянута

252
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
у нее есть секреты, которые она хранит по ночам».

253
00:18:11,340 --> 00:18:14,343
Мне жаль. Ты просто напугал меня.

254
00:18:14,426 --> 00:18:15,803
Я не знал, слышал ли ты,

255
00:18:15,886 --> 00:18:18,430
но Митч и Мо,
твои соседи через дорогу...

256
00:18:18,514 --> 00:18:21,350
Оказывается, их не убили
в лицо дробовиком.

257
00:18:21,433 --> 00:18:23,852
Я не знаю, на чьи похороны я пошел.

258
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
Подождите, но кого-то застрелили.

259
00:18:26,563 --> 00:18:31,193
Я имею в виду, мы видели, как вывозили тела,
и мой муж слышал выстрелы, так что...

260
00:18:31,276 --> 00:18:34,738
Я не знаю, что мы обязательно можем
доверьтесь своему мужу в этом вопросе.

261
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
- Я имею в виду...
- Хорошо.

262
00:18:36,490 --> 00:18:39,326
Что конкретно тебе от меня нужно?

263
00:18:39,409 --> 00:18:42,371
я собираюсь провести
завтра обед для Мо,

264
00:18:42,454 --> 00:18:45,207
ты знаешь,
просто быть хорошим соседом и все.

265
00:18:45,290 --> 00:18:47,876
Старый добрый обед янки.

266
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
- Хм.
- Я действительно думаю, что ты должен быть там.

267
00:18:49,753 --> 00:18:52,047
Двенадцать часов.
Я не приму «нет» за ответ.

268
00:18:53,590 --> 00:18:54,675
- Хорошо.
- Хорошо.

269
00:18:54,758 --> 00:18:57,761
Вы не против принести запеканку?
У вас есть рецепт?

270
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
Не из головы, но...

271
00:19:00,055 --> 00:19:01,306
Тогда курица Никсон.

272
00:19:02,432 --> 00:19:04,143
Разогрейте духовку до 425,

273
00:19:04,226 --> 00:19:05,644
поджарьте курицу без костей,

274
00:19:05,727 --> 00:19:07,813
выложите в форму для запекания размером 8/12.

275
00:19:07,896 --> 00:19:10,941
Добавьте брокколи,
банка грибного крем-супа,

276
00:19:11,024 --> 00:19:13,861
посыпать сверху сыром,
сыр на ваш выбор...

277
00:19:13,944 --> 00:19:16,572
Лично я предпочитаю хороший острый чеддер.

278
00:19:16,655 --> 00:19:19,992
А затем запекать 35 минут.

279
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
- Хорошо.
- Верно?

280
00:19:22,494 --> 00:19:23,745
Никсонская курица.

281
00:19:24,788 --> 00:19:25,956
Увидимся завтра.

282
00:19:28,834 --> 00:19:31,461
Перл, это смешно.
Я не думаю, что я был...

283
00:19:32,462 --> 00:19:36,675
в твоем доме через сколько, 20 лет?
Но это...

284
00:19:38,552 --> 00:19:40,804
Все именно так, как я помню.

285
00:19:41,388 --> 00:19:47,561
М-м-м. Мои родители купили этот дом
сразу после того, как они поженились в 1940-х годах

286
00:19:47,644 --> 00:19:49,563
и они никогда не ремонтировали.

287
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Итак, вы знаете, я тоже этого не сделал.

288
00:19:52,900 --> 00:19:55,694
Я просто хотел сохранить это
так же, как есть.

289
00:20:12,044 --> 00:20:15,005
Я знаю
о чем на самом деле этот обед.

290
00:20:19,509 --> 00:20:22,930
Когда мой сын учился в средней школе,
он пристрастился к наркотикам

291
00:20:23,513 --> 00:20:26,767
и он может это сделать,
это спровоцировало какое-то психическое заболевание.

292
00:20:26,850 --> 00:20:29,394
Паранойя... Он слышит голоса.

293
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
Мы давно его не видели

294
00:20:31,647 --> 00:20:34,942
и в последний раз, когда мы говорили
должен был рассказать ему о своем раке,

295
00:20:35,025 --> 00:20:37,152
что это поддается лечению,

296
00:20:37,236 --> 00:20:40,656
но кто знает, сколько времени у меня осталось.

297
00:20:41,490 --> 00:20:43,700
И это
Мы с Митчем собирались во Флориду.

298
00:20:45,160 --> 00:20:47,537
Но пока мы были в отпуске,

299
00:20:48,705 --> 00:20:53,168
он отправился в приют для бездомных в Нью-Хейвене
и он нашел двух пожилых людей...

300
00:20:58,423 --> 00:21:03,220
с одинаковым типом телосложения
как его отец и я.

301
00:21:05,305 --> 00:21:08,183
И он привез их обратно в наш дом.

302
00:21:09,518 --> 00:21:13,105
И он стрелял и убивал их.

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,608
Боже мой.

304
00:21:17,526 --> 00:21:19,111
Чтобы получить страховые деньги.

305
00:21:20,237 --> 00:21:22,572
А потом... Ну, я мог бы сказать вот что.

306
00:21:23,532 --> 00:21:26,326
Ходят слухи, что ты
получала противные письма, Нора.

307
00:21:27,327 --> 00:21:30,539
И как только я услышал,
Я сразу подумал:

308
00:21:30,622 --> 00:21:32,708
«О, нет, это Кристофер».

309
00:21:34,084 --> 00:21:39,381
Мо, это так смешно, что ты это говоришь
потому что все это время,

310
00:21:40,090 --> 00:21:43,176
я думал
эти письма написал Джаспер.

311
00:21:43,927 --> 00:21:47,306
- Ты шутишь.
- Нет. У меня нет никаких доказательств.

312
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Это просто ощущение, которое у меня есть.

313
00:21:49,725 --> 00:21:52,561
У него такая привязанность
в этот твой дом,

314
00:21:52,644 --> 00:21:55,605
и несколько недель назад,

315
00:21:55,689 --> 00:21:59,609
Я кое-что вспомнил
это произошло где-то пять лет назад.

316
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
Я получил письмо на почте.

317
00:22:06,325 --> 00:22:07,451
<i>Это было недолго.</i>

318
00:22:07,951 --> 00:22:08,951
<i>Эм...</i>

319
00:22:09,453 --> 00:22:12,080
<i>"Ода дому", - гласило оно.</i>

320
00:22:12,748 --> 00:22:14,416
<i>А потом это было что-то вроде:</i>

321
00:22:15,959 --> 00:22:19,129
<i> «Дорогая мисс Уинслоу, мне нравится ваш дом».</i>

322
00:22:19,212 --> 00:22:24,843
<i> «Мне нравится смотреть на это.
Мне нравится, насколько это необычно».</i>

323
00:22:26,428 --> 00:22:28,597
<i>«Ваш дом такой особенный».</i>

324
00:22:29,598 --> 00:22:32,726
<i>"Я так рада, что ты это не изменил."</i>

325
00:22:33,518 --> 00:22:35,729
Оно у вас еще есть? Могу ли я это увидеть?

326
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
Нет, я выбросил его.

327
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
Но я...

328
00:22:39,441 --> 00:22:44,071
Почему-то я всегда думал
это написал Джаспер.

329
00:22:44,154 --> 00:22:47,783
Я имею в виду, в то время, когда мы были
говоря о перекраске дома,

330
00:22:47,866 --> 00:22:51,328
и я подумал, может быть, это его путь
сказать, что он этого не хотел.

331
00:22:51,411 --> 00:22:53,538
А почерк?
Похоже на него?

332
00:22:53,622 --> 00:22:55,874
- Это было напечатано.
- Ой.

333
00:22:55,957 --> 00:22:59,252
Но он любит ходить в библиотеку
и у них там есть пишущие машинки.

334
00:23:00,212 --> 00:23:02,297
Он говорит, что не делал этого.

335
00:23:02,381 --> 00:23:04,716
Но это застряло у меня.

336
00:23:11,473 --> 00:23:12,933
Ой...

337
00:23:13,016 --> 00:23:14,851
Это... Джаспер здесь?

338
00:23:14,935 --> 00:23:18,730
Нет, нет, он на уроке рукоделия.
в общественном центре.

339
00:23:18,814 --> 00:23:19,814
Ой.

340
00:23:27,864 --> 00:23:29,825
Здесь есть кто-то еще?

341
00:23:31,410 --> 00:23:33,703
О, надеюсь, это звонит джентльмен.

342
00:23:36,289 --> 00:23:40,127
Просто потому, что женщине за 50
это не значит, что у нее нет потребностей.

343
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
Не так ли, Перли?

344
00:23:44,631 --> 00:23:47,259
Да, Мо, это правда.

345
00:24:09,281 --> 00:24:10,281
Мама?

346
00:24:11,783 --> 00:24:13,410
- Прости, ты...
- Могу я поговорить с тобой?

347
00:24:14,369 --> 00:24:15,537
Да, конечно.

348
00:24:20,500 --> 00:24:21,501
Что такое, сладкий?

349
00:24:22,502 --> 00:24:25,172
Я знаю, что облажался с папой.

350
00:24:25,255 --> 00:24:26,255
Я...

351
00:24:27,757 --> 00:24:28,884
Я понимаю, что типа

352
00:24:30,343 --> 00:24:32,012
всякий раз, когда кто-то меня злит,

353
00:24:32,804 --> 00:24:35,724
просто ничего нет
Я не скажу, чтобы причинить им боль.

354
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
Ничего, чего бы я не сделал.

355
00:24:41,605 --> 00:24:43,440
Даже если я знаю, что потом пожалею об этом.

356
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
Все в порядке, сладкий.

357
00:24:55,327 --> 00:24:56,495
Мы справимся с этим.

358
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Ода дому.

359
00:25:10,175 --> 00:25:13,220
Наша соседка Перл,
она получила письмо много лет назад

360
00:25:13,303 --> 00:25:16,056
и это было название: «Ода дому».

361
00:25:16,848 --> 00:25:20,393
Это было любовное письмо, правда,
но в их дом.

362
00:25:21,353 --> 00:25:23,146
И она думала, что это написал ее брат.

363
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
И Морин,

364
00:25:26,358 --> 00:25:28,693
она думает
ее сын пишет нам письма.

365
00:25:30,278 --> 00:25:31,905
Но ты думаешь, что это папа.

366
00:25:31,988 --> 00:25:32,988
Нет, я...

367
00:25:39,079 --> 00:25:40,330
Я не верю, что это он.

368
00:25:59,057 --> 00:26:00,100
Просто выслушай меня.

369
00:26:03,645 --> 00:26:06,898
Хорошо, ты сказал, что не спал
с этой девушкой в твоей спальне

370
00:26:06,982 --> 00:26:09,192
- и я тебе не поверил, да?
- Верно.

371
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
Ну, мне было любопытно узнать, кто она такая.

372
00:26:12,153 --> 00:26:13,947
Итак, я просмотрел отснятый материал

373
00:26:14,030 --> 00:26:16,575
чтобы узнать, смогу ли я найти
номерной знак на ее машине,

374
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
потому что то, что ты сказал, не имело смысла.

375
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Но возьми это.

376
00:26:20,120 --> 00:26:22,455
Она не только не появляется
к тебе домой на машине,

377
00:26:22,539 --> 00:26:23,873
она вообще не появилась.

378
00:26:25,417 --> 00:26:27,544
То есть я прошел через...

379
00:26:27,627 --> 00:26:29,387
...каждую секунду отснятого материала со всех ракурсов,

380
00:26:29,462 --> 00:26:32,632
весь путь назад в тот день
Я вставил эти камеры, ясно?

381
00:26:32,716 --> 00:26:35,093
И она не появилась
в любом кадре.

382
00:26:36,094 --> 00:26:38,096
Единственное место, где она появляется, это твоя спальня.

383
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
Ждать. Что ты имеешь в виду?

384
00:26:40,890 --> 00:26:43,435
Чувак, я не знаю как
она проникла в твой дом.

385
00:27:00,577 --> 00:27:01,577
Что происходит?

386
00:27:02,203 --> 00:27:03,203
Привет, папа.

387
00:27:08,251 --> 00:27:09,251
Мы можем поговорить?

388
00:27:12,172 --> 00:27:13,172
Привет.

389
00:27:20,722 --> 00:27:22,390
Итак, что мы говорим?

390
00:27:22,474 --> 00:27:25,101
Девушка в вишневом платье — привидение?

391
00:27:26,227 --> 00:27:28,772
Нет. Я имею в виду, вы знаете,
это немного далеко,

392
00:27:28,855 --> 00:27:31,983
но есть камеры, закрывающие
весь внешний вид вашего дома, верно?

393
00:27:32,067 --> 00:27:33,151
И в нашей спальне.

394
00:27:33,777 --> 00:27:34,819
Я вынул его.

395
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
- Она смотрела, как я это делаю.
- Он сделал.

396
00:27:39,532 --> 00:27:41,868
Элли. Домашнее задание.

397
00:27:45,288 --> 00:27:48,750
Дело в том, что нет отснятого материала
чтобы эта девушка когда-либо вошла в твой дом.

398
00:27:48,833 --> 00:27:50,752
Никто. Я имею в виду, она не появляется.

399
00:27:50,835 --> 00:27:52,003
А ты перепроверил?

400
00:27:52,087 --> 00:27:56,257
Миссис Браннок,
Я проходил через это снова и снова...

401
00:27:57,050 --> 00:27:59,552
потому что это странно. Верно?

402
00:27:59,636 --> 00:28:02,180
Либо эта девушка, типа,
спрыгнул с парашютом на крышу

403
00:28:02,263 --> 00:28:05,850
и спустился по дымоходу
или она просто всегда здесь.

404
00:28:06,643 --> 00:28:07,643
Прячемся.

405
00:28:08,436 --> 00:28:11,981
Или есть какой-то другой способ
мы не знаем о.

406
00:28:13,483 --> 00:28:15,276
Это просто так жутко.

407
00:28:16,986 --> 00:28:19,030
Смотри,
когда твой муж впервые сказал мне

408
00:28:19,114 --> 00:28:22,200
что он не знал, кто эта девушка
и что это была подстава,

409
00:28:22,283 --> 00:28:23,368
Я ему не поверил.

410
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
Теперь да.

411
00:28:26,621 --> 00:28:27,664
Чего бы это ни стоило.

412
00:28:40,218 --> 00:28:42,345
Можете ли вы дать нам минуту?

413
00:28:42,429 --> 00:28:44,013
Да, конечно.

414
00:29:00,321 --> 00:29:02,073
Я собираюсь задать тебе несколько вопросов

415
00:29:02,782 --> 00:29:06,578
и если ты солжешь мне,
Клянусь Богом, между нами все кончено.

416
00:29:07,412 --> 00:29:08,872
Вы меня понимаете? Все кончено.

417
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
Я не буду тебе врать.

418
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
Спрашивай у меня все, что хочешь.

419
00:29:18,548 --> 00:29:20,175
Ты трахал эту девушку?

420
00:29:20,258 --> 00:29:21,258
Нет.

421
00:29:22,343 --> 00:29:24,220
Я никогда в жизни не видел эту девушку.

422
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
Я не знаю, как она попала в комнату.
Я так и не проснулся.

423
00:29:29,058 --> 00:29:33,062
Я не знаю как,
но клянусь Богом, я говорю правду.

424
00:29:34,272 --> 00:29:35,774
Хорошо.

425
00:29:39,652 --> 00:29:41,321
Ты пишешь эти письма?

426
00:29:51,956 --> 00:29:52,832
Ответьте мне.

427
00:29:52,916 --> 00:29:55,585
Просто последний. Мне жаль.

428
00:29:56,127 --> 00:29:58,213
- Прости, я запаниковал.
- О Боже. Иисус.

429
00:29:58,296 --> 00:30:02,050
Я запаниковал. Я так сожалею об этом сейчас,
но я не знал, что делать.

430
00:30:03,051 --> 00:30:04,677
Это было из-за кредита?

431
00:30:05,929 --> 00:30:09,641
Почему, во имя Бога, ты не мог
скажи мне, что ты не стал партнером?

432
00:30:09,724 --> 00:30:10,767
Я не знал как.

433
00:30:11,518 --> 00:30:13,478
Я не знал как. Я был в шоке.

434
00:30:13,561 --> 00:30:16,105
И ты обманом заставил меня подписаться
все наши сбережения,

435
00:30:16,189 --> 00:30:17,732
наша чертова пенсия!

436
00:30:17,816 --> 00:30:19,317
Я знаю. Мне жаль.

437
00:30:19,400 --> 00:30:20,985
- Я знаю, это выглядит плохо.
- Не.

438
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
Мне жаль. Я не знал, что делать. Я...

439
00:30:25,281 --> 00:30:27,033
Детка, ты должна мне поверить.

440
00:30:27,116 --> 00:30:28,116
Я...

441
00:30:28,618 --> 00:30:30,703
Я не писал эти первые две буквы.

442
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
Хорошо.

443
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
О Боже.

444
00:30:43,716 --> 00:30:44,716
Нора.

445
00:30:47,428 --> 00:30:49,639
Пожалуйста, не разводись со мной из-за этого.

446
00:30:52,100 --> 00:30:53,100
Пожалуйста.

447
00:30:59,607 --> 00:31:03,403
Я не говорю, что разведусь с тобой.

448
00:31:05,530 --> 00:31:06,906
Я не говорю, что не буду.

449
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
Возьми свое пальто.

450
00:31:13,371 --> 00:31:15,748
- Куда мы идем?
- Чтобы встретиться с детективом Чемберлендом.

451
00:31:15,832 --> 00:31:19,002
ДНК возникает в результате
первые две буквы уже должны быть готовы.

452
00:31:19,085 --> 00:31:20,795
Я думаю, он на них сидит.

453
00:31:20,879 --> 00:31:23,256
Поэтому я позвонил ему
и сказал, что если их нет дома,

454
00:31:23,339 --> 00:31:25,925
Я подам иск
против полицейского управления.

455
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
Ого.

456
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
Знаете что, забавная история...

457
00:31:32,307 --> 00:31:35,518
Оказывается, результаты были
зайди несколько дней назад, максимум неделя,

458
00:31:35,602 --> 00:31:38,938
и, мои извинения,
но какой-то тупица положил это мне в почтовый ящик

459
00:31:39,022 --> 00:31:42,400
под парой дурацких каталогов
Я никогда не собирался смотреть,

460
00:31:42,483 --> 00:31:43,610
так что я этого не видел.

461
00:31:43,693 --> 00:31:47,697
Посмотрите, оборудование для восстановления,
компания по пинболу, винтажные игровые автоматы.

462
00:31:48,239 --> 00:31:49,908
Это было прямо здесь.

463
00:31:50,408 --> 00:31:52,243
Итак, еще раз мои извинения.

464
00:31:52,327 --> 00:31:54,329
И ты еще не открыл это?

465
00:31:54,954 --> 00:31:57,415
Неа. я ждал
чтобы вы, добрые люди, приехали.

466
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
Вот так.

467
00:32:03,379 --> 00:32:04,379
Все в порядке.

468
00:32:05,548 --> 00:32:06,883
Это для вас.

469
00:32:08,384 --> 00:32:09,510
И...

470
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Итак, поехали.

471
00:32:17,060 --> 00:32:18,853
Ах.

472
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
Это не совпадение с
к сожалению, никто из нашей базы данных.

473
00:32:23,566 --> 00:32:28,196
Хм. Чего не было в образце ДНК
была Y-хромосома,

474
00:32:28,279 --> 00:32:32,533
это означает, что ваш Наблюдатель — женщина.

475
00:32:51,719 --> 00:32:52,971
Итак, ты вернулся навсегда?

476
00:32:53,805 --> 00:32:55,723
Мол, ты больше не собираешься уходить?

477
00:32:59,477 --> 00:33:00,477
На данный момент.

478
00:33:02,897 --> 00:33:05,650
Не так-то просто быть женатым
твоему отцу, ты знаешь.

479
00:33:10,738 --> 00:33:12,115
Я рад, что ты вернулся, пап.

480
00:33:27,380 --> 00:33:31,050
Итак, что же это нам дает?
Кто наши подозреваемые женщины?

481
00:33:31,134 --> 00:33:36,055
Э-э... Ну, Перл, Мо, Биг Мо и Косички.

482
00:33:36,139 --> 00:33:38,808
Но я скажу это еще раз,
Эндрю подумал, что это Митч и Мо.

483
00:33:38,891 --> 00:33:43,104
А теперь, когда дело касается убийств сына,
это стало еще страннее, да?

484
00:33:43,187 --> 00:33:45,523
Мо думает, что это ее сын
написание букв.

485
00:33:45,606 --> 00:33:48,067
- Но это не согласуется с ДНК.
- Нет.

486
00:33:48,651 --> 00:33:51,946
И тогда Перл думает
это Джаспер пишет письма,

487
00:33:52,030 --> 00:33:53,948
но потом снова дело в ДНК.

488
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Да, дело в ДНК.

489
00:33:55,992 --> 00:33:58,953
Я думаю, нам стоит сделать паузу
обо всей этой истории с ДНК. Я...

490
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
Я не уверен, что ДНК на конверте

491
00:34:01,789 --> 00:34:03,583
такой же, как и тот, кто писал письма.

492
00:34:03,666 --> 00:34:05,418
- Почему нет?
- Я не знаю. Я просто...

493
00:34:06,502 --> 00:34:07,920
Кто бы ни писал эти письма...

494
00:34:08,004 --> 00:34:10,590
Длины, на которые они собираются пойти
трахаться с нами...

495
00:34:10,673 --> 00:34:13,051
Почему бы им не
сделать еще один маленький шаг,

496
00:34:13,551 --> 00:34:16,804
не знаю, надеваю перчатки
написать письмо, да?

497
00:34:16,888 --> 00:34:21,559
Позволить кому-то другому облизывать конверты.
Их мать, сестра, подруга, кто угодно.

498
00:34:21,642 --> 00:34:23,352
Бум. Женская ДНК, верно?

499
00:34:23,436 --> 00:34:25,772
И теперь мы снова гоняемся за своим хвостом.

500
00:34:25,855 --> 00:34:28,816
- Вот что я бы сделал.
- Ну, ты бы знал, не так ли?

501
00:34:35,698 --> 00:34:38,034
Хорошо. Хорошо, я это заслужил.

502
00:34:39,702 --> 00:34:41,120
Хорошо, и что это значит?

503
00:34:41,204 --> 00:34:42,204
Ты говоришь

504
00:34:42,663 --> 00:34:45,583
вся эта женская ДНК
нам не поможет?

505
00:34:45,666 --> 00:34:46,834
Я не думаю, что это так.

506
00:34:46,918 --> 00:34:49,253
Все, что мне говорит, это
что тот, кто пишет письма

507
00:34:49,337 --> 00:34:51,172
либо женщина, либо знает женщину,

508
00:34:51,255 --> 00:34:55,051
что сужает его до лайка
все население планеты Земля.

509
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
Что за...

510
00:34:56,594 --> 00:34:58,971
- Мы вернулись к исходной точке.
- Хм.

511
00:35:00,014 --> 00:35:01,599
Хм.

512
00:35:06,270 --> 00:35:10,233
Это Джон Графф.
Я видел его. Я разговаривал с ним.

513
00:35:11,109 --> 00:35:14,278
Нет, ты разговаривал с
кто-то, кого вы думаете, был он.

514
00:35:14,821 --> 00:35:16,239
Да, в этом доме.

515
00:35:17,323 --> 00:35:18,323
Дом, который...

516
00:35:18,866 --> 00:35:21,702
Дом, в котором он жил,
и убил всю свою семью.

517
00:35:22,286 --> 00:35:24,080
Потом эта девушка просто появляется в доме,

518
00:35:24,163 --> 00:35:25,832
на видео в том же платье

519
00:35:25,915 --> 00:35:28,668
в котором была убита дочь Граффа?
Носите косички?

520
00:35:28,751 --> 00:35:30,211
Вы думаете, это совпадение?

521
00:35:30,294 --> 00:35:35,049
Нет, нет, но я не думаю
на самом деле это означает, что это Джон Графф.

522
00:35:39,178 --> 00:35:40,304
Они его так и не поймали.

523
00:35:44,225 --> 00:35:48,521
Вырезать его лицо из каждой его фотографии
потому что он не хотел, чтобы его узнавали.

524
00:35:48,604 --> 00:35:50,815
Так почему же он появился в одном месте?

525
00:35:50,898 --> 00:35:53,151
где все знают
как он выглядит?

526
00:35:54,527 --> 00:35:56,529
Это просто кажется глупым, да?

527
00:35:56,612 --> 00:36:00,199
Я имею в виду, зачем ему это делать?
Просто чтобы... Просто чтобы нас беспокоить?

528
00:36:00,741 --> 00:36:02,535
Это не имеет никакого смысла.

529
00:36:02,618 --> 00:36:04,579
И мне очень жаль, но я просто не верю

530
00:36:04,662 --> 00:36:08,833
что 17-летняя девушка
является вдохновителем всего этого.

531
00:36:08,916 --> 00:36:12,420
Назови меня сумасшедшим, назови меня сексистом,
но она не Наблюдатель.

532
00:36:14,046 --> 00:36:15,298
Кто-то нанял ее.

533
00:36:20,052 --> 00:36:21,512
Бритва Оккама.

534
00:36:22,096 --> 00:36:24,056
Какое самое простое решение?

535
00:36:25,683 --> 00:36:28,269
Что кого-то мотивирует
писать эти письма?

536
00:36:28,978 --> 00:36:30,104
Я не знаю.

537
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
Вы написали один. Что ты пытался сделать?

538
00:36:33,608 --> 00:36:36,068
- Заставить тебя отказаться от дома?
- Точно.

539
00:36:36,152 --> 00:36:39,113
И тот, кто это делает
очень хочет дом.

540
00:36:39,197 --> 00:36:42,742
Они давно этого хотели
и они хотят этого для себя.

541
00:36:43,951 --> 00:36:47,538
Эй, секси. Я просто хочу подтвердить обед.

542
00:36:47,622 --> 00:36:50,374
У меня есть одно дело
осталось сделать на день

543
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
а потом, ну, увидимся там.

544
00:36:53,377 --> 00:36:55,129
Привет?

545
00:36:55,213 --> 00:36:56,505
<i>- Привет, дорогая.</i>
- Эй.

546
00:36:56,589 --> 00:36:58,049
<i>У меня важные новости.</i>

547
00:36:58,132 --> 00:36:59,508
<i>У вас есть предложение!</i>

548
00:36:59,592 --> 00:37:02,220
О, правда? Хороший.

549
00:37:02,303 --> 00:37:03,303
Ты не собираешься...

550
00:37:03,346 --> 00:37:05,556
Ну, во-первых, эм,
мы знаем, кто это?

551
00:37:05,640 --> 00:37:07,850
<Я> Нет, нет, нет. Это ООО.</i>

552
00:37:07,934 --> 00:37:11,604
Но это не имеет значения
потому что это предложение с оплатой наличными.

553
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Хорошо, какое предложение?

554
00:37:13,814 --> 00:37:14,814
<i>Вы готовы?</i>

555
00:37:14,857 --> 00:37:19,237
1,9 миллиона долларов наличными.

556
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
<i>Думаю, вам стоит это принять!</i>

557
00:37:21,572 --> 00:37:25,701
Что? Нет! Мы заплатили 3,3 миллиона.

558
00:37:25,785 --> 00:37:27,745
Мы не продадим его за 1,9, Карен.

559
00:37:27,828 --> 00:37:30,498
О, давай. О чем ты говоришь?

560
00:37:30,998 --> 00:37:33,334
Знаешь,
возможно, это из-за букв.

561
00:37:33,417 --> 00:37:35,169
Некоторые думают, что это привидения...

562
00:37:35,253 --> 00:37:38,839
<i>Как бы то ни было, но моя теория такова
Я думаю, это, наверное, разработчик</i>

563
00:37:38,923 --> 00:37:40,091
<i>которому очень нравится эта земля.</i>

564
00:37:40,174 --> 00:37:43,970
Он собирается снести дом
и посолить Землю, а затем восстановить.

565
00:37:44,053 --> 00:37:48,266
Карен, никто не купит этот дом
просто чтобы снести его.

566
00:37:48,349 --> 00:37:51,560
Нора, я серьезно думаю
вам следует подумать об этом.

567
00:37:51,644 --> 00:37:54,313
Тебе нужно поговорить с Дином и...

568
00:37:54,397 --> 00:37:58,234
Знаешь что?
Может быть, мы сможем контратаковать хотя бы в два раза?

569
00:37:58,317 --> 00:38:02,697
<i>Но слушай, я думаю, тебе стоит
фактор вашего эмоционального благополучия.</i>

570
00:38:02,780 --> 00:38:04,031
<i>Правда.</i>

571
00:38:04,115 --> 00:38:05,658
<i>Мы не сможем добиться большего.</i>

572
00:38:05,741 --> 00:38:09,078
Хорошо, я подумаю об этом.

573
00:38:09,161 --> 00:38:10,997
<Я> Хорошо. Перезвони мне.</i>

574
00:38:11,080 --> 00:38:12,623
- Привет.
- Привет.

575
00:38:12,707 --> 00:38:13,749
Кто это был?

576
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Ничего. Привет.

577
00:38:17,003 --> 00:38:20,464
Привет. я думал
Я мог бы приготовить ужин сегодня вечером.

578
00:38:21,382 --> 00:38:23,134
Потому что я действительно очень хорош в этом.

579
00:38:23,217 --> 00:38:24,677
- Ага. Конечно.
- Ага?

580
00:38:26,012 --> 00:38:29,807
Могу ли я получить ключи?
Мне нужно зайти в загородный клуб.

581
00:38:30,599 --> 00:38:31,599
Ага.

582
00:38:32,685 --> 00:38:35,688
Привет. Я хотел бы поговорить
Кэти в членстве.

583
00:38:35,771 --> 00:38:38,357
Я хочу спросить ее
почему наше членство было аннулировано?

584
00:38:38,441 --> 00:38:41,402
- Конечно. Дай-ка я посмотрю, смогу ли я ее достать.
- Большой. Спасибо.

585
00:39:00,338 --> 00:39:02,423
Мне нужно, чтобы ты спустился сюда прямо сейчас.

586
00:39:03,007 --> 00:39:05,134
Я не знаю. Возьмите Убер.

587
00:39:05,968 --> 00:39:08,929
Эй, приятель.
Поверните направо, пожалуйста. Извини.

588
00:39:09,764 --> 00:39:12,641
Подожди, так он парень
она трахалась все это время?

589
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
<Я> Да. Так и должно быть.</i>

590
00:39:14,352 --> 00:39:16,020
Это придает дерьму Джона Граффа смысл.

591
00:39:16,103 --> 00:39:19,774
У нее был доступ ко всей этой информации.
полиция пыталась скрыть это.

592
00:39:19,857 --> 00:39:21,150
Невероятный.

593
00:39:21,233 --> 00:39:22,860
И вспомни, каким он был,

594
00:39:22,943 --> 00:39:25,654
«Мы знаем, что вам пришлось копать глубоко
позволить себе этот дом».

595
00:39:26,155 --> 00:39:28,199
Да, вот откуда он знал.

596
00:39:28,282 --> 00:39:29,658
<i>Окей, я прилетаю.</i>

597
00:39:32,578 --> 00:39:34,747
Кстати, можно нам вторую машину?

598
00:39:36,332 --> 00:39:39,418
И я сказал: «Хорошо, спасибо».

599
00:39:44,882 --> 00:39:47,635
Привет. Какого черта
ребята, вы здесь делаете?

600
00:39:47,718 --> 00:39:49,595
Я понятия не имел, что вы двое — предмет.

601
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
Привет. Мы нет.

602
00:39:51,055 --> 00:39:56,143
Нет, мы просто, эээ... Мы просто
немного поздний обед.

603
00:39:56,227 --> 00:39:57,245
- Ой.
- Ха...

604
00:39:57,269 --> 00:39:59,688
Мы даже не знали
что вы двое знали друг друга.

605
00:39:59,772 --> 00:40:02,191
Потому что ты никогда не упоминал об этом,
что странно.

606
00:40:02,274 --> 00:40:05,277
Что, черт возьми, происходит?
Ты заходишь сюда и мешаешь нам.

607
00:40:05,778 --> 00:40:07,446
Это ты. Ты Наблюдатель.

608
00:40:07,530 --> 00:40:10,241
Или, может быть, это вы оба. Один из вас.

609
00:40:10,324 --> 00:40:12,535
Нора, ты не можешь
сделать такое заявление.

610
00:40:12,618 --> 00:40:15,871
Кто бы ни был Наблюдатель
хочет, чтобы мы ушли из этого дома, да?

611
00:40:15,955 --> 00:40:20,167
Кто говорил мне продать этот дом?
с того дня, как мы переехали? Ты.

612
00:40:20,251 --> 00:40:22,711
Потому что ты сказал
у вас были проблемы с деньгами.

613
00:40:22,795 --> 00:40:24,463
Откуда он это узнал, верно?

614
00:40:24,964 --> 00:40:26,841
Эта чушь про «нужно копать глубже»?

615
00:40:26,924 --> 00:40:29,510
Это безопасное предположение.
Это дом за 3 миллиона долларов.

616
00:40:29,593 --> 00:40:32,304
И она пыталась убедить меня, что
у тебя был роман.

617
00:40:32,388 --> 00:40:34,056
- Прямо там, за этим столом.
- Что?

618
00:40:34,140 --> 00:40:35,391
Ага. «Девочка с косичками».

619
00:40:35,474 --> 00:40:38,227
Странная фраза для использования
всего за несколько недель до этого

620
00:40:38,310 --> 00:40:41,272
появилась девушка с косичками
в нашем доме, в нашей спальне,

621
00:40:41,355 --> 00:40:43,107
одета как убитая девушка.

622
00:40:43,190 --> 00:40:44,442
Ее звали Пэт Графф.

623
00:40:44,525 --> 00:40:47,611
- Вам знакомо это имя, детектив?
- Нет.

624
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
Нет, правда?

625
00:40:48,904 --> 00:40:49,947
Это чертовски безумие.

626
00:40:50,030 --> 00:40:51,157
Безопасность!

627
00:40:51,240 --> 00:40:53,242
Это возмутительно. Нет, это клевета.

628
00:40:53,325 --> 00:40:56,078
Это. И знаешь что?
Я думал, что мы друзья.

629
00:40:56,162 --> 00:40:58,038
Из-за этого я могу потерять лицензию.

630
00:40:58,706 --> 00:41:00,875
Ты хотел дом
но не мог себе этого позволить,

631
00:41:00,958 --> 00:41:05,045
поэтому он помогает вам, беспокоя нас,
поэтому мы будем готовы продать его дешево.

632
00:41:05,129 --> 00:41:06,964
И это почти сработало.

633
00:41:07,047 --> 00:41:09,216
Вы могли бы себе это позволить за 1,9 доллара, верно?

634
00:41:09,300 --> 00:41:12,887
Ты даже заставил нас сделать что-то хорошее
небольшой ремонт, чтобы вы могли его перевернуть.

635
00:41:13,637 --> 00:41:16,891
Теперь скажи мне, Карен.
Кто стоит за этим ООО? Это ты?

636
00:41:17,475 --> 00:41:19,059
Или он? Или вы оба?

637
00:41:19,143 --> 00:41:20,561
И эти странные каталоги.

638
00:41:20,644 --> 00:41:23,856
Что вы делаете с каталогом пинболов?
сидите на своем столе?

639
00:41:23,939 --> 00:41:27,318
Я знаю, потому что автомат для игры в пинбол
выглядело бы потрясающе в мужской пещере.

640
00:41:27,401 --> 00:41:29,361
Хорошо. Это просто...

641
00:41:31,155 --> 00:41:32,698
Это детектив Чемберленд.

642
00:41:32,781 --> 00:41:35,284
Я прошу патрульную машину
в загородном клубе Вестфилд.

643
00:41:35,367 --> 00:41:37,828
Ты облажался
и ты знаешь, что ты облажался, ясно?

644
00:41:37,912 --> 00:41:40,664
Нанимаю какого-то парня
притвориться, что он строительный инспектор

645
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
притвориться, что он убил всю свою семью?

646
00:41:43,000 --> 00:41:45,836
И вы порекомендовали Теодору Бёрч.
Она тоже в этом замешана?

647
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
Простите, они присоединяются к вам?

648
00:41:48,005 --> 00:41:49,256
Знаешь что?

649
00:41:50,966 --> 00:41:54,053
Все это обрушивается на тебя.
Хорошо? Всё это, братан.

650
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
Ожидайте судебного иска, потому что все готово.

651
00:41:56,972 --> 00:41:58,641
- Все готово.
- Ага.

652
00:42:00,476 --> 00:42:03,062
Я мог бы просто позвонить своему другу
на <i>Шестой странице</i>

653
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
потому что я думаю, что уже пора
что весь мир знает

654
00:42:06,690 --> 00:42:08,192
что происходит у тебя дома!

655
00:42:13,614 --> 00:42:16,700
Мы не можем так жить.
Это сводит нас с ума.

656
00:42:16,784 --> 00:42:19,370
Я знаю, но, послушай,
все сходится, да?

657
00:42:19,453 --> 00:42:21,455
Это не похоже на
мы сказали все, что было неправдой.

658
00:42:21,539 --> 00:42:24,250
Нас пытаются зажечь газом
и заставить нас показаться сумасшедшими,

659
00:42:24,333 --> 00:42:27,086
но это потому, что мы что-то задумали.

660
00:42:27,169 --> 00:42:30,548
Да, но что? Что мы можем сделать?
Мы ничего не можем доказать.

661
00:42:30,631 --> 00:42:33,300
Ну, пока нет,
но как только мы поговорим с Теодорой?

662
00:42:33,384 --> 00:42:36,554
Если Чемберленд в этом замешан,
она тоже.

663
00:42:38,305 --> 00:42:39,305
Верно?

664
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
Это просто вредно для здоровья.

665
00:42:45,020 --> 00:42:47,314
Я даже нас больше не узнаю.

666
00:42:48,566 --> 00:42:52,444
Хорошо, сначала нам нужно расплатиться
тот кредит, в который ты нас втянул,

667
00:42:53,821 --> 00:42:56,532
а потом я говорю, что мы продадим дом.

668
00:42:57,283 --> 00:43:01,620
Мы принимаем лучшее предложение, которое поступает
и мы просто вернем себе жизнь.

669
00:43:06,125 --> 00:43:07,459
Билеты на мое шоу распроданы.

670
00:43:09,211 --> 00:43:10,254
Мы будем в порядке.

671
00:43:10,337 --> 00:43:13,090
Подождите, что... Билеты на ваше шоу распроданы?

672
00:43:15,926 --> 00:43:18,387
Ага. Так оно и было.

673
00:43:20,723 --> 00:43:22,850
Думаю, я только что что-то нашел.

674
00:43:24,977 --> 00:43:27,021
Помнишь, как ты мне сказал
об «Оде дому»?

675
00:43:27,104 --> 00:43:29,231
- То письмо, которое получили наши соседи?
- Ага.

676
00:43:29,315 --> 00:43:32,860
Я посмотрел это в социальных сетях.
Посмотрите на первое, что появилось.

677
00:43:33,736 --> 00:43:36,614
- Ты, должно быть, шутишь.
- Это целая группа.

678
00:43:36,697 --> 00:43:38,490
Все они ходили в среднюю школу Вестфилда.

679
00:43:38,574 --> 00:43:40,492
У них всех был один и тот же учитель английского языка,

680
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
кто, я думаю, заставил их выполнить это задание
они все любили.

681
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
Каково было задание?

682
00:43:45,164 --> 00:43:48,375
Ну, они должны были найти
дом, который они все любили

683
00:43:48,459 --> 00:43:50,919
и, я думаю, провести время
изучаю это или что-то в этом роде.

684
00:43:51,003 --> 00:43:53,088
Потом пишут ему письмо.
Любовное письмо.

685
00:43:53,172 --> 00:43:54,882
Черт возьми, Элли.

686
00:43:54,965 --> 00:43:56,467
Смотри, кто-то опубликовал свое.

687
00:43:56,967 --> 00:44:00,846
«Дорогой Холлихок-Ридж, 89.
У тебя изысканный дом».

688
00:44:00,929 --> 00:44:04,099
«Выдержанный и сильный,
ты стоишь там, где стоишь, уже 99 лет».

689
00:44:04,183 --> 00:44:07,061
«Думаешь, ты все еще будешь
стоять через 99 лет?»

690
00:44:08,062 --> 00:44:12,024
Итак, подождите, кто учитель,
и когда они умерли?

691
00:44:12,107 --> 00:44:14,485
Кто сказал, что он мертв? Он в группе.

692
00:44:14,568 --> 00:44:16,945
Его зовут Роджер Каплан.
Я только что посмотрел его.

693
00:44:17,029 --> 00:44:18,989
Он живет в Вестфилде, Оук-стрит, 71.

694
00:44:19,782 --> 00:44:22,159
Да, я видел это лицо.

695
00:44:22,242 --> 00:44:23,535
Что ты имеешь в виду?

696
00:44:23,619 --> 00:44:25,871
Прямо здесь, на дне открытых дверей.

697
00:44:26,914 --> 00:44:28,165
Извините, что прерываю.

698
00:44:29,208 --> 00:44:32,461
Там что-то внизу
вы, ребята, захотите увидеть.

699
00:44:33,170 --> 00:44:34,170
Холодный воздух.

700
00:44:34,588 --> 00:44:38,092
Это исходит отсюда,
что не имело никакого смысла.

701
00:44:38,676 --> 00:44:40,803
- А когда мы сняли гипсокартон...
- Да?

702
00:44:40,886 --> 00:44:43,555
...Я не мог понять
откуда это взялось.

703
00:44:43,639 --> 00:44:46,350
Кирпич полнотелый, протечек нет.

704
00:44:46,433 --> 00:44:49,144
Но потом один из моих ребят обнаружил проблему.

705
00:44:53,982 --> 00:44:54,983
Проверьте это.

706
00:44:56,944 --> 00:44:57,986
Боже мой.

707
00:44:58,529 --> 00:45:00,656
- Это туннель.
- Верно.

708
00:45:00,739 --> 00:45:03,075
Это чтобы
другая часть собственности?

709
00:45:03,158 --> 00:45:05,244
- Без понятия. Мы только что нашли это.
- Нет.

710
00:45:05,327 --> 00:45:09,081
На самом деле это довольно распространенное явление
на северо-востоке, с такими старыми домами.

711
00:45:09,998 --> 00:45:12,793
Они использовали их
запускать выпивку во время сухого закона.

712
00:45:13,502 --> 00:45:15,421
Эндрю сказал, что там были туннели.

713
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
Черт возьми. Я войду.

714
00:45:19,925 --> 00:45:22,386
- Э...
- Подожди. Я пойду с тобой.

715
00:45:23,262 --> 00:45:25,013
Тебе понадобится каска.

716
00:45:31,478 --> 00:45:32,478
Святое дерьмо.

717
00:45:33,897 --> 00:45:34,940
Святое дерьмо.

718
00:45:37,151 --> 00:45:38,861
Дорогая, давай просто вернемся.

719
00:45:40,154 --> 00:45:42,114
Я не могу в это поверить.

720
00:45:45,784 --> 00:45:47,494
С тобой все в порядке? Смотри.

721
00:45:47,578 --> 00:45:48,954
Здесь пахнет.

722
00:45:50,581 --> 00:45:52,750
Ждать. О Боже.

723
00:45:53,333 --> 00:45:55,794
- Пожалуйста, давайте уйдем отсюда.
- Ты в порядке!

724
00:45:56,962 --> 00:45:58,422
Боже мой.

725
00:45:59,173 --> 00:46:00,674
Что это за место?

726
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
Подожди.

727
00:46:07,681 --> 00:46:09,224
Дерьмо. Привет?

728
00:46:10,350 --> 00:46:11,351
Кто ты?

729
00:46:12,603 --> 00:46:13,937
Вот дерьмо.

730
00:46:14,021 --> 00:46:15,481
Кто ты?


